Thinking about waiting for lower mortgage rates? Learn why timing the market may not impact your payment as much as you think and what buyers should focus on instead.