Thinking about getting your mortgage from your bank? Here’s what homebuyers should consider before choosing a lender and why having options can make a big difference.