Many buyers believe their credit score is holding them back from homeownership. The truth is, you may have more options than you think, even if your score isn’t perfect.